안녕하세요 여러분~ 제가 이번에 소개해드릴 노래는 미국 서부 해안 지역인 캘리포니아주 로스앤젤레스(LA) 출신 가수 ‘비치 보이스’의 <호텔 캘리포니아>입니다. 이 노래는 1967년 발매되었는데요, 당시 빌보드 싱글 차트 1위를 기록하며 큰 인기를 끌었습니다. 저는 비치 보이스라는 그룹 자체를 몰랐는데 최근에 알게되어 자주 듣고 있답니다. 그래서 그런지 가사 내용보다는 멜로디 위주로 듣게 되더라구요. 하지만 가사내용 또한 상당히 흥미로운데요, 지금부터 어떤 내용인지 살펴보도록 하겠습니다.
<호텔 캘리포니아>는 어떤 노래인가요?
1967년 발표된 곡으로 밴드 멤버였던 브라이언 윌슨이 작곡했습니다. 제목 그대로 “캘리포니아주의 한 호텔”이라는 뜻이며, 꿈과 환상의 세계를 표현했다고 합니다. 처음 들었을 때는 너무 낭만적이고 아름다운 분위기여서 로맨틱한 사랑노래라고 생각했는데 알고보니 반전이었어요. 특히 후렴구 부분에서는 주인공이 현실세계와는 동떨어진 곳에 있다고 상상하면서 부르는 듯한 느낌이 들어 몽환적인 느낌마저 듭니다.
가사 속 의미있는 구절들을 살펴볼게요.
I wanna stay awake just to hear you breathing 난 너의 숨소리를 듣기 위해 깨어있고 싶어 I wanna live in a moment like this 나는 이렇게 순간순간 살고 싶어 Please promise me that you'll leave me never 그러니 날 절대 떠나지 않겠다고 약속해줘 Cause your lips are warm while my fingers are cold 내 손가락이 차가운 동안 너의 입술은 따뜻하니까 And they say that the bed's too soft for you 그리고 사람들은 네겐 침대가 너무 부드럽다고 말해 The places you have been oh yes 당신이 머물렀던 장소들이 그래 They're all good though 비록 다 좋지만 But I know I feel nothin' new 하지만 새로운 건 없다는 걸 알아 So I put on a show and I make a list of what I need 그래서 쇼를 하고 내가 원하는 목록을 만들어봤어 She said she love me 'cause I'm beautiful 그녀는 나를 사랑한다고 말했어 왜냐면 아름답거든 Yes I do 맞아 나도 그렇게 생각해 Coz she got everything I need 왜냐하면 그녀는 내가 필요한 모든걸 가졌으니까 In her eyes I see no doubt about it 눈 안에선 의심할 여지가 없어 (그녀의 눈엔 확신이 가득해) Her lips are warm while my fingers are cold 내 손가락이 차가운 동안 그녀의 입술은 따뜻해 And they say that the bed's too soft for you 그리고 사람들은 네겐 침대가 너무 부드럽다고 말해 The places you have been oh yes 당신이 머물렀던 장소들이 그래 They're all good though 비록 다 좋지만 But I know I feel nothin' new 하지만 새로운 건 없다는 걸 알아 So I put on a show and I make a list of what I need 그래서 쇼를 하고 내가 원하는 목록을 만들어봤어 She said she love me 'cause I'm beautiful 그녀는 나를 사랑한다고 말했어 왜냐면 아름답거든 Yes I do 맞아 나도 그렇게 생각해 Coz she got everything I need 왜냐하면 그녀는 내가 필요한 모든걸 가졌으니까 In her eyes I see no doubt about it 눈 안에선 의심할 여지가 없어 (그녀의 눈엔 확신이 가득해) I can't sleep at night when you are on my mind 네가 내 마음속에 있으면 밤에 잠을 잘 수가 없어 Baby I'm trying hard to relax 자기야 진정하려고 노력중이야 This is not a temptation 이건 유혹이 아니야 I think we should get away 우리 멀리 떠나자 Just take some time 시간을 좀 내서 말이야 To clear up any conversation 대화를 정리하기 위해서 I don't want to be intimidated 겁먹고 싶지 않아 Don't say those words here 그런 말 하지마 It's gonna hurt us both 우리 둘다 상처받을 거야 I hope you understand 네가 이해해주길 바래 You've got yourself some place to go 넌 갈 곳이 있어 Anywhere but here 여기 말고 어디든 괜찮아
